En una nueva celebración de San Agustín, parece oportuno repasar la acción de personajes de Pellegrini. Como una manera de hacer memoria, y de festejar. Porque la tarea de nuestros mayores es la base en la que muchas veces, ante la confusión o el desamparo, podemos apoyarnos firmemente.
Por eso traemos nuevamente un aspecto de la obra de traducción literaria de Giordano Bruno, quien, si bien estaba radicado en San Jorge, había nacido en Carlos Pellegrini en 1923 y siempre rescató y difundió la cultura de su «patria chica». ¿Cómo? Desde la lengua piemontesa, haciendo conocer a grandes poetas del Piemonte, por un lado, y, por otro, participando en la organización de los «Gemellaggi» (Hermanamientos) entre lugares de esa región de Italia y poblaciones de Santa Fe.
Bruno y Borga, en un libro sobre la emigración piemontesa
Dentro de su labor para diversos medios, literarios y periodísticos, hoy destacamos su aporte al libro de Laura Borga, Piemonte-Argentina, un descubrimiento.
En este libro de la autora villamariense se incluye la traducción de Giordano Bruno de un poema de Mario Paris, conocido poeta piemontés. Reproducimos abajo la portada y las páginas correspondientes.
De esta manera, hacemos, además, un homenaje sencillo pero verdadero a esta escritora e investigadora nacida en Palestina, colonia de la provincia de Córdoba, que residía en Villa María. Ella también investigó y difundió con rigor profesional aspectos de la emigración piemontesa . Entre ambos –Bruno y Borga- hubo un nutrido y rico intercambio de material (testimonios, traducciones, informaciones, textos varios…)
Y así, de semilla en semilla… ya ven ustedes, cómo nuestros personajes sembraban y esparcían sus conocimientos en forma a veces silenciosa, y, sin embargo, efectiva y muy valiosa. Para la historia de la inmigración italiana en Argentina, para nuestras poblaciones del Departamento San Martín y para el corazón de quienes quisimos y seguimos queriendo a estas personas notables.
En un nuevo festejo de San Agustín.
Marta Bruno
28 de agosto de 2021
